18 kwietnia 2026 roku w Hotelu Interferie Medical Spa w Świnoujściu odbędzie się gala wręczenia Uznamskiej Nagrody Tłumaczy (Usedomer Übersetzerpreis) – nowego wyróżnienia przyznawanego w ramach Uznamskich Dni Literatury.
Nagroda, przyznawana po raz pierwszy, trafi do Lisy Palmes i Lothara Quinkensteina za nowy przekład powieści „Lalka” Bolesława Prusa na język niemiecki. Jury podkreśla, że jest to pierwsze pełne i adekwatne tłumaczenie jednego z najważniejszych dzieł XIX-wiecznej prozy europejskiej.
W wydarzeniu udział weźmie Olga Tokarczuk, która zaprezentuje fragment eseju poświęconego „Lalce”, ukazując współczesne odczytanie tej powieści oraz jej znaczenie dla europejskiej kultury literackiej.
Uroczystość będzie prowadzona w języku polskim i niemieckim, z tłumaczeniem symultanicznym (Karolina Golimowska).
Wydarzenie odbywa się pod patronatem Prezydent Miasta Świnoujście Joanny Agatowskiej. Partnerem wydarzenia jest Hotel Interferie Medical Spa.
Podczas spotkania będzie można zakupić książki – będzie z nami Księgarnia Neptun.
Laureaci nagrody
Lisa Palmes – tłumaczka literatury polskiej, od lat związana z Berlinem. Przekłada przede wszystkim współczesną prozę, w tym książki Olgi Tokarczuk, Joanny Bator czy Zyty Rudzkiej. Współtworzy inicjatywy popularyzujące literaturę polską w Niemczech.
Lothar Quinkenstein – pisarz, tłumacz i literaturoznawca, związany z polsko-niemieckim dialogiem kulturowym. Autor prozy i poezji, wieloletni wykładowca, tłumacz m.in. twórczości Olgi Tokarczuk i innych autorów polskich.
Olga Tokarczuk – pisarka, eseistka, laureatka Literackiej Nagrody Nobla za rok 2018 (przyznanej w 2019 roku). Jedna z najważniejszych współczesnych autorek europejskich, której twórczość została przetłumaczona na kilkadziesiąt języków.
Autorka m.in. powieści „Bieguni”, „Księgi Jakubowe”, „Prowadź swój pług przez kości umarłych” oraz licznych esejów. Jej książki łączą refleksję nad historią, tożsamością i współczesnością, często przekraczając granice gatunkowe i kulturowe.
Informacje organizacyjne
18 kwietnia 2026 (sobota)
godz. 17:00
Hotel Interferie Medical Spa, ul. Uzdrowiskowa 15, Świnoujście
Wstęp: zaproszenia dostępne w bibliotece (maks. 2 na osobę)
Liczba miejsc ograniczona
